Doris, por favor, pare com esse assovio-aspirador.
Outra noite no sofá, doutora?
Pois é, fiz um parto ontem à meia-noite
e não me parecia valer a pena ir para casa.
Deus, a baba de toda a cidade está neste sofá.
Fique tranquila. Eu viro a almofada.
Desculpe. Deus!
Não lembro a última vez que vi meu apê.
Não tenho tanta sorte.
Se não for para a minha, o gato mijará no chinelo do meu marido.
Já entendi, é casada. Sorte a sua.
"Venha até o escritório. Emergência".
Foi bipada pelo Jeremy? Que rainha do drama.
- Talvez alguém tenha morrido. - Prometo que ninguém morreu.
Shalom.
Shalom para você também. O que está acontecendo?
Pessoal, onde estavam? De hoje que os procuro.
Tenho a mais chocante das notícias.
Dr. Shulman... Ele se aposentou.
- O quê? - Do que está falando?
Boaz, poderia nos mostrar a carta?
"Queridos colegas,"
desculpe por não ter feito pessoalmente, mas eu choraria.
Amo muito vocês
e acredito que farão uma boa gestão sem mim.
"Acho que deixei meio bife de frango na geladeira"
com a etiqueta 'dr. S'. Podem ficar à vontade.
Com amor, dr. Shulman...
Então, quem comanda agora?
Acredito que todos nós.
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E08- Two To One.
Lord King: @__Fagundes.
Lords Queens: Thyta I doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab
Lauren, por favor, não me traz impressões do WebMD.
É como levar receitas a um restaurante e falar:
"Aqui, cozinhe isto."
- Estou muito nervosa. - Claro, está grávida, certo?
Há uma criatura ai dentro se mexendo,
ficando maior e mais esperto a cada dia.
Eu, no seu lugar, estaria louca.
Desculpe. Isso é totalmente normal.
Desculpe, tinha que fazer isso, você me parecia meio assustada.
Está bem, saudável. Completamente bem.
Estão fazendo algum tipo de reunião sem mim?
- Tem algo para refrescar aqui? - Água.
- Água não é refresco. - O que houve? Está horrível.
Lamento, Danny, por não parecer uma modelo agora pela manhã.
Estive ocupada fazendo partos trazendo o pão de cada dia.
Desculpe... Trazendo a água.
- Mindy, está criando dreadlock? - Talvez, beleza?
Felizmente, eles são legais e posso tirar.
Meu filho tem dreads. Eu gosto.
Obrigada. Quem é esse cara?
Esse cara é advogado da clínica, Melville Fuller.
Veio nos aconselhar.
Preciso de uma lista de seus bens pessoais.
No caso improvável da clínica encerrar as atividades,
os três vão arcar com todas as despesas.
Se a clínica fechar, perderemos nossos bens?
Seria a pior das hipóteses.
Presumo que os três manterão boa parte,
se não todas, as pacientes do dr. Shulman.
As pacientes do dr. Shulman...
- Perdemos a maioria. - O quê?
É, vi a Sra. DeWitt indo para o quinto andar.
- O Centro de Parto Holístico. - Parteiras.
Uma coisa é perder pacientes para médicos,
mas para charlatães? Isso me aborrece.
Shauna, eis o que fará. Mande e-mail para os pacientes,
diga que daremos 20% de desconto na próxima consulta.
Danny, não vendemos cachecóis. Sabemos quem são eles.
- Conversaremos individualmente. - Gosto da ideia do Danny.
O que... Como pode gostar? É uma péssima ideia.
Danny tem energia. Olha para ele. Exala liderança.
For a que foi ideia dele me colocar nos anúncios de táxi.
Que anúncio de táxi?
- Temos anúncios em táxis? - Sim.
Gente, como vamos pagar? Quem aprovou?
- Nós aprovamos. - É liderança, não?
Tomada de decisões rápidas com rostos bonitos.
Gente, também sou dona.
Lembram daquele cara da orquestra de tambor de aço
que ficava na frente do nosso prédio?
Eu fui até lá e disse: "Cara, aqui US$ 20."
Vá incomodar em outro bairro, beleza?"
Duas horas depots ele voltou, mas ainda assim...
Jeremy e eu concordamos. Resolvido.
E-mail com desconto. Shauna...
Envie o e-mail.
- Desculpe. - Pessoal... Danny, eu...
Olá. Sou Diana,
assistente administrativa da Centro de Parto Holístico.
Grande coisa.
Somos da Shulman & Associados.
Liguei e fiz vários pedidos para ter acesso
aos prontuários de ex-pacientes que foram lá para cima.
Serão seus quando puderem.
Se quiser, só passando por cima dos nossos cadáveres.
Relaxe, Bets.
Falando sério agora. Dê o for a.
Gente, não vou tirar meu dia de folga amanhã.
Sinto-me culpada, Há muito o que fazer aqui.
Não é o dia das amigas?
Danny, você odeia esse dia.
Quando te contei, disse que era o dia de vomitar nas amigas.
Amo o dia das amigas. Você deve ir.
Espere.
Por que estão movendo essas tralhas?
A sala do dr. Shulman será nosso depósito.
Não, não será.
Será o meu centro para pacientes no pré-natal.
Já votamos. Será depósito.
Pois é. Dois contra um.
Mas eu não votei. É importante para mim.
- A notícia já está correndo. - Sério?
Encontrei a Kelly Ripa no Sephora, contei
- e ela disse: "Que bom". - Lamento, mas já votamos.
- Foi dois contra um. - Dois contra um.
Pode folgar tranquilamente, ficaremos bem sem você.
Sabe, muitos cozinheiros... Entendeu?
Muitos cozinheiros.
Então...
Não precisam de mim? Tudo bem então. Beleza.
Vou tirar minha folga e ficar com minhas amigas.
Legal.
Então é isso, vou indo,
porque não existe razão alguma para ficar.
Espere.
É melhor levar isso. Está atrapalhando.
Et tu, Morgan?
Não, era só isso. Eu acho. Divirta-se.
Seu pescoço está doendo?
Sim. Acho que dei um jeito.
Vamos ver.
- Posso? - Claro.
Feche os olhos, respire fundo.
Conte até três em sua cabeça, mas não em voz alta.
- Melhorou. - O problema era a sua cadeira.
Bilhões de anos em evolução para melhorar o pescoço humano.
As cadeiras têm um piscar de olhos desse tempo.
Brendan Deslaurier.
Do Centro de Parto Holístico. Essa não.
Difícil acreditar que trabalho lá em cima
e nos conhecemos só agora, não?
Esse é o meu irmão, sócio, melhor amigo,
e professor de tênis, Duncan.
- Oi. - Oi.
- Que planta é essa? - Estou checando.
Ela tem alguma utilidade ou é mera decoração?
Uma vez, coloquei óculos de sol e chapéu nela.
- Hilário. - Acho que deveriam ir,
mas obrigada por dar um jeito no meu pescoço, dr. Deslaurier.
Não são médicos, são parteiros.
- Olá, Danny. - Prefiro dr. Castellano.
Sempre achei "doutor" mera formalidade.
Distancia muito.
Sabe? Tem razão. Deixa bem distante.
É a distância entre médicos de verdade, como eu,
e charlatães, como você e o seu irmão.
Não é verdade, dr. Reed?
- Dr. Reed? - Ele se foi.
Acho que ficou com vergonha por traficar drogas.
Essa de novo não. São prescrições.
São pequenos pedaços de papel que pode trocar por drogas,
assim, essa bela clínica, não difere tanto
da fazenda de Pablo Escobar.
Fiz faculdade de medicina na Columbia.
Entrei para Columbia. Só que não cursei.
Havia uma vibração ruim no campus.
Sabe que a profissão de parteiro é mais velha que a obstetrícia?
Eis que te pergunto, Danny. Confúcio, o Buda,
Jesus Cristo, até mesmo o Sting,
foram trazidos ao mundo por obstetras?
Deveriam.
Deveria ou poderia. É uma terminologia médica?
Não entendo essas coisas.
A propósito, ouvi boatos sobre um atraso
na transferência dos prontuário dos nossos novos clientes.
Pode cuidar disso, Danny?
Muito bacana este lugar. Muito bem desenhado.
É bom saber, se decidirmos expandir.
Duncan, vamos?
Adeusinho.
Dr. C.
Quem eram esses caras? Pareciam gente boa.
São parteiros, não vamos...
- Não são gente boa. - Parteiros com atitude.
- Continuem o bom trabalho. - Continue o seu também.
Estou preocupado com ele.
Decidiram tomar todas as decisões da clinica.
Eles votam e a maioria ganha.
Achei que vivíamos em uma democracia.
Fico feliz que pôde vir.
Posso dizer uma coisa? É só a minha opinião.
Seus sócios me parecem misóginos, machistas...
E, sim, digo mais, beirando o racismo.
Acha que todo mundo é racista.
Gwen, vamos ouvi-la, certo? É a voz da experiência.
Sou a solteira, divertida, legal.
Você é a... mamãe legal.
Namorei um traficante no colegial.
Compensou durante anos.
Mindy, precisa morar na Europa.
Deixe eu explicar. Gosta de boa comida?
- Gosta de arte? - Sim.
- Pênis circuncidado? - Com licença.
- Estão por toda a parte. - Só uma coisa me preocupa.
Chegar lá, ninguém falar inglês, meu secador não funcionar,
- alguém tentar me drogar. - Isso acontece.
Estou ficando preocupada. Melhor eu voltar.
- Claro que não. - Não, não.
Precisa de um dia para sugar a essência da vida
- e deixá-la escorrer pela boca. - Que nojo!
- É do que você precisa. - Ela tem razão. Precisa disso.
Gente, vocês não concordam em nada desde...
Colin Firth é pegável.
- Lamberia o rosto dele. - Acabaria com ele.
Já chega.
Este país está caindo
em uma epidemia de excesso de medicação.
É o que os parteiros dizem.
E colocam pedras aromáticas na pia do banheiro.
Quer pedras? Irei a uma pedreira depots do trabalho.
Farei pedras saírem de seus malditos olhos.
Não, não. Sra. De Souza,
podemos ter 5 minutos do seu tempo?
Legalmente, temos que devolver seu prontuário.
Mas acho que gostará do que temos a dizer.
Com todo respeito, não faz ideia de como está sendo idiota.
- Tudo bem. - Nem sei o que há nas vacinas.
- Como é? - Danny.
Certo. Ele não quis dizer isso.
Não é idiota, é claro. Você é brilhante.
Não, é claro. Eu... Eu...
não disse que é idiota.
Negar medicina ocidental ao seu bebê...
- Isso que é muito idiota. - Não melhorou as coisas.
Permita-me... Se eu puder.
Talvez me reconheça dos anúncios nos táxis.
Shulman & Associados. Colocamos as mulheres primeiro.
Não vi esse anúncio.
Não? Estou muito bonito. Esqueça.
Sabemos que não irá a lugar algum, certo?
Por que não te colocamos na maca e damos uma boa olhada?
- Isso saiu de forma errada. - Meu...
E se tiver 20% de desconto?
25%...
Certo, aqui está.
É o cara que estou namorando. Não é um fofo?
- O nome dele é Josh. - Josh.
Parece que ele não tem pelos. Gosto de homens peludos.
Gosto de saber que é um mamífero quando estou em seus braços.
- Isso é estranho. - Tirou uma foto dele dormindo?
- Sim, claro. - Qual seu problema?
Como assim qual o meu problema?
É o crime perfeito.
Tirei uma foto dele cochilando. Ele não faz ideia.
Posso me exibir para minhas amigas.
NÃO IGNORE ESSE SMS
Pare de mandar SMS. Quero ver mais o dorminhoco.
APRENDI A MANDAR SMS PARA FALAR ISSO
ESTÁ EM GRAVE RISCO. Desligue o telefone!
Eles disseram que davam conta.
Não, desculpe, senhora.
Desculpe. Na verdade, isso é me...
- Estava na mesa. - Deve ter caindo da cesta.
- Tanto faz. - Está de brincadeira?
Moça! É ladra de cestas?
- Como é? - Tire as mãos gordas
da saia da minha amiga antes que eu mesma a tire.
Essa indiana e essa branquela...
Não as irrite.
Na faculdade, beberam tanto que jogaram um frigobar do teto.
- É verdade, jogamos. - Agora se mande.
- Você é demais. - É tão doida.
AJUDE, DRA. L! OS PARTEIROS ESTÃO ROUBANDO AS PACIENTES!
TELEFONE NOVO. QUEM É?
SEI QUE SABE QUEM SOU EU! ATUALIZEI SUA AGENDA HOJE!
Mindy. O trabalho ainda está te incomodando?
Não mais. É o dia das amigas.
O que está fazendo? Não pode se esconder.
Temos que bolar um plano para acabar com esses caras.
Não, não.
Danny, o objetivo de te deixar tomar as decisões
é para que você tome as decisões.
A clínica está ferrada, está bem?
Nenhuma outra clínica me aceitará.
Homens ficam ameaçados por mim
e mulheres me acham uma distração erótica.
Não tenho beleza mediada como a sua.
E voltar para a Inglaterra? Esqueça isso.
Sou muito moreno. Não teriam piedade.
Acalme-se. Certo?
Dr. Castellano, a paciente das 15h cancelou.
Transferiu para o Centro de Parto Holístico.
- Então começou. - Dr. Reed, a clínica ficará bem?
Sei tanto quanto você.
Se rezarmos com fé...
Ficará bem. Ficará tudo bem, Betsy.
A clínica ficará bem.
- O que foi isso? - Não faço ideia.
Deveria ser o britânico calmo, descolado e controlado.
- Acalme-se e siga em frente. - Isso é bobagem.
Meus avós fugiram feito garotinhas a guerra inteira.
- Meninas, amei esta blusa. - É um vestido.
- O quê? - São tamanhos de amostra.
São para caber em modelos anoréxicas.
Alô?
É feito para uma pessoa minúscula.
- Mindy, é para você. - Alô?
Dra. Lahiri, os irmãos Deslaurier
estão roubando nossas pacientes.
Deixe os outros cuidarem disso.
Eles me expulsaram. Não precisam de mim.
Não é só as pacientes do dr. Shulman
que estão nos deixando. Lauren Ordenstein
ligou para transferir seu prontuário para lá.
Minhas pacientes estão indo para os parteiros?
Por Deus, não. Não libere o prontuário, certo?
Não.
O que foi?
Uns quase médicos estranhos querem roubar minhas pacientes.
O quê? Uma das suas pacientes?
- É. - Volte ao trabalho!
Não, é dia das amigas, meninas.
Mas você é sócia lá, Mindy.
Não podem roubar suas pacientes.
Os outros médicos te acharão uma fracote.
- Não é? - Deve voltar.
Sério? Desculpem. Eu me diverti muito.
- Não, não, tudo bem. - É.
Preciso tirar esta blusa. Façam um trocador humano?
Claro.
- Não julguem meu sutiã. - Tentarei.
- Tudo bem. Estou pronta. - Certo, bom.
- Amo vocês! - Amo você, amo você.
Por que a sra. Baker cancelou?
- Dr. Lahiri! - Shauna,
dê-me o prontuário de Lauren Ordenstein.
- Certo. - O que faz aqui?
- O que não puderam fazer. - Mindy, onde está indo?
Ao ninho das vespas.
Não ao que vimos no telhado aquela vez... Aos parteiros.
- Pessoal? - Danny!
- Pessoal... - Vamos.
Ora, or a.
Debbie, Emily, Lauren... Muitos rostos conhecidos.
Parteiros! Parteiros!
- Deus! - Parteiros!
Calma aí. Esse gongo foi um presente meu para mim mesmo
- depots de uma batalha dura. - Tenho uma pergunta.
Quem pensam que são?
É uma importante e complexa, mas sou Brendan Deslaurier.
- Prazer conhecer... - Acho que não.
Não cairei nesse jeito devagar e namastê que todos caem.
Adivinhe? Conheço seu tipo.
Digamos que eu tenha um infarto.
Como cuidariam de mim?
Iriam esfregar folhas de eucalipto no meu peito?
É o que faria enquanto seu irmão
toca um pau de chuva ou algo assim?
- O pau de chuva dele? - Pau de chuva.
Deixemos Duncan de for a disso.
Com tempo, adoraria contar o que fazemos,
e poderá falar com sabedoria, ao invés de ignorância.
Sei que adoraria me educar.
A tarde inteira, várias e várias vezes.
Ensinando-me sobre ser parteiro.
Adoraria te educar.
Escutem, moças. Eu entendo.
É difícil não ser seduzida por esses dois.
Esta clínica é fina.
Diana parece ser bem legal.
E, sim, devo dizer. Esses dois...
são caras muito bonitos e atraentes.
Melhores que os dois velhos, grisalhos e abatidos
- que trabalham em nossa clínica. - O quê?
Se for uma grávida saudável de 22 anos,
o bebê simplesmente escorregará de você.
Seja por nós...
seja por esses dois parteiros
ou por um condutor de trem durante uma tempestade.
Mas e se houver complicações?
Se for coroa. Se tiver diabetes ou for obesa.
Sem ofensa, está bem?
Então técnicas de respiração nem óleos te ajudarão.
Eu ajudarei. E esses caras também.
Podem não ser muito bonitos...
- Como é? - Isso não é legal.
Mas são bons médicos. E esses dois...
deixarão vocês na porta do Columbia Presbyterian
enquanto vão para Coachella.
Nunca estivemos no Festival de Música e Arte de Coachella.
Digam-me uma coisa, Deslauriers.
É verdade que se as pacientes tiverem complicações
vocês as mandam para obstetras como nós?
No início, explicamos para nossas pacientes...
- Desculpe, fazem o quê? - Temos que dizer "clientes".
- Para nossas clientes. - Isso que imaginei.
Certo, moças...
vamos descer e marcar consultas com médicos de verdade.
E, em um mês, inauguraremos o centro pré-natal da clínica.
Kely Ripa é uma grande fã. Então temos muita coisa vindo.
- Tudo bem? - É.
- Certo. - Bom trabalho.
Não, Diana! Levarei este martelo.
Tudo bem?
E se roubarem outra paciente, voltarei para pegar o gongo.
Doutora?
Faça um pedido.
Certo, isso foi excitante.
Lembrem-se... Parem de roubar pacientes.
Se deu mal.
- Foi um prazer te conhecer. - Até mais, cara.
- Mando e-mail. - Não converse com ele. Vamos.
Oi.
Devemos desculpas a você.
Devem mesmo. Podem dizer.
Acabei de dizer.
Não, você disse: "Devemos desculpas a você".
Dizer que me deve US$ 10 não é o mesmo que me dar US$ 10.
- Quer que eu te dê US$ 10? - É, pode ser.
Aqui está.
- Peço desculpas. - Pedimos desculpas.
Meninos, não podem mais me excluir.
Quero me envolver e que escutem minhas ideias.
É justo. Mindy, Danny, ficarão no comando
e eu serei o rosto da empresa.
Não, não. Também precisa se envolver.
- Isto é uma sociedade. - Que saco.
E não pode ficar no celular o tempo todo.
- Nem mandando SMS? - Não pode, certo?
- Certo. - Dois a um.
Certo.
Pronto.
Como devemos chamar a clínica?
Que tal Shulman & Associados?
Soa muito bem.
Este momento está ótimo.
Chamarei de fundação de uma nova dinastia.
Venderei a impressão assim que eu as desenvolver.
Cobrarei a mão de obra.
Droga.
Tenho que ir. Vejo vocês amanhã.
Mais uma para garantir? Para garantir?
Acho que postei algo no Twitter.
Não tire mais fotos minhas.
Somos mais bonitos que eles.
Obrigado. Somos muito mais bonitos.
No sistema de justiça criminal,
as pessoas são representadas por dois diferentes...
- Este lugar é depressivo. - Josh!
Por que os hospitais têm os cartazes mais feios?
Indianápolis tem um festival de jazz? Que nojo.
- O que faz aqui? - Não te vejo há alguns dias.
Achei que seria melhor vir te ver.
Trouxe comida tailandesa, mas tirei o arroz.
Tinha ervilhas nele. Estava me incomodando.
Não acredito, isso é tão fofo.
Queria poder te ver mais.
Acho que pode ter tudo o que deseja.
Só precisa ser tão eficiente quanto eu.
Veja. Trabalho.
Diversão.
Trabalho.
Diversão será em um segundo. Tenho que olhar este contrato.
Certo. Também tenho que trabalhar.
Posso olhar este prontuário, então...
Josh, venha, venha.
Não se importem comigo.
Na verdade, não me importo...
Mesmo? Certo, não me importo também.
Lords and Queens @lotsubs I @Queens_OfTheLab
Facebook: Lotsubs I Queensofthelab